留东同学会与大学联合成功举办第四次日语教师研修会

                              --留东同学会百年庆典之四

2014年11月1日，社团法人“广州留东同学会”与“香港、澳门、广东日本研究大学联合”，成功邀请到早稻田大学教授峯松明、客座教师中川千惠子博士和中文大学专修学院郭颖侠博士，举办了第四次面向全体日语教师的研修会。

作为主要成员为在校教师的民间组织，留东同学会自觉地担负起为广大年轻教师提供进修和学习的机会，每年都会组织各种形式的研修会、学习会或者发表会。此次研修会，作为迎接留东同学会成立一百周年的庆典之一，得到会长佟君教授的大力支持，准备工作做得非常扎实。尽管此次研修会不巧与广东民办大学首次日语演讲比赛时间发生冲突，许多教师无法与会，但包括研究生在内，与会人数达70多人。

大学联合事务局长上村胜雄首先致辞，介绍了召开教师研修会的意义。随后，留东会代表致辞，并指出这次活动是今后系列研修会、发表会的开幕节目，今后我们将一如既往地为广大老师服务。

東京大学大学院工学系研究科教授峯松信明博士与他的研究伙伴、東京大学大学院工学系研究科客座教师中川千恵子博士分别作了题为《在线日语发音辞典与使用该词典指导发音的方法》、《运用在线日语发音辞典的日语授课方法》的讲座，分别从该辞典的目的、建构与使用方法做了详细说明。该系统的优势在于：将网络和工科技术与语言教育完美地融合在一起，不但为教师指导学生的发音、培养学生的语流语调提供了利器，而且适应了现代年轻人习惯利用网络学习的需要，为学生的自学和自我提高提供了有效的资源。

照片1  峯松信明教授演讲

照片2  中川千恵子博士演讲

香港中文大学专修学院郭颖侠博士做了题为《“文化语法”--初级文法的另一种教授方法》的演讲。一般而言，大家在教学过程中非常倾向传统语法的讲授和指导，但实际上，日常的言语生活中，经常会遇到尽管符合传统语法，但实际上由于文化等而不这么表达的情况。她结合自己的在日生活和教学经验，提出应该在教学中注意文化的作用，并归纳出：共同推进话语的发展、猜测对方意图、考虑对方感受、感谢、潜在的第一人称、重视语境和话题的展开、重视结尾、重视自然、重视距离等文化方面的语法。

照片3  郭颖侠博士

照片4  精彩的演讲吸引了广大听众

三位演讲人的演讲，为基础阶段的教学提供了有益借鉴，尤其是在线日语发音辞典的构建，为广大日语教师提供了一个有力的教学武器。

与以往不同的是，此次研修会既是大学联合成立第六年年会的活动之一，同时也是我留东同学会会长佟君教授即将就任大学联合会长前由两会合作的成果之一。随着佟教授兼任两会会长，相信我们更能有效整合两会的力量，为日语教育和中日民间友好的发展发挥我们独特的作用。